[基督日報]聖經公會宣佈《和合本修訂版》下半年面世

柯嘉怡 / 基督日報記者
 2010年01月30日08時26分 上午 Posted.


自2006年《和合本修訂版》新約全書出版後，舊約全書的修訂工作近日終於定稿，《和合本修訂版》新舊約全書預料於今年下半年面世，長達27年的修訂完滿結束。

1月29日香港聖經公會發出新聞稿宣佈該大喜訊。適逢今年該會慶祝創會 60周年，《和合本修訂版》全書正式面世的意義更加重大。

於1919年出版《和合本》，是近一個世紀全球華人信徒最廣泛使用的中文聖經。語言隨著時代的轉變，聖經上一些過去讀來十分順暢的字詞和語句，今天已鮮為人知，有些詞語的含義甚至改變了。1983年，聯合聖經公會先後在香港及新加坡等地舉行有關修訂「和合本」的研討會，教會領袖普遍認同有需要對「和合本」作出修訂。聯合聖經公會和香港聖經公會於是統籌兩岸三地及海外的聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，開始從事修訂的工作，至今已經有27年之久。

聖經公會表示，《和合本修訂版》將較為古舊的詞句改成今日易懂的話語，其中一個謹守的原則是「忠於原文，又保留《和合本》原有的風格」。

另外，為了減低不同地區的土語和方言用法所帶來的影響，《和合本修訂版》從起草到審儔M編輯，參與的學者來自中國內地、香港、台灣、馬來西亞、新加坡、澳洲、美洲等地區，均學有專長，精深鑽研聖經，例如梁望惠博士與施尤禮博士為舊約原稿修訂人；李熾昌博士、周永健博士、周賢正大主教、陳廷忠博士、曾宗盛博士、賴建國博士、戴浩輝博士為舊約審阅委員；孫其達牧師、雷建華博士、蔡定邦博士及謝慧兒博士為舊約顧問。王之友牧師、吳迺恭牧師、吳羅瑜女士、吳繩武牧師、周天和牧師為新約審阅委員。而且有中國內地多位學者負責審阅新約和舊約。

通過新聞稿，聖經公會總幹事梁林天慧博士表示：「我們致力修訂《和合本》，希望信徒擁有一本讀得明白的聖經，幫助信徒不用動輒倚靠其他輔讀材料，親自明白和領受上帝的話語。」